以下内容包含暴力 粗语以及性的成分 请自行斟酌观赏
Clyde
我会永远爱你 Bonnie
我会永远爱你的
雌雄
雌雄大盗
雌雄大盗│
雌雄大盗│我俩
雌雄大盗│我俩没有
雌雄大盗│我俩没有明天
Bonnie
雌雄大盗│我俩没有明天 Bonnie &
雌雄大盗│我俩没有明天 Bonnie & Clyde
《第一部》
││- 翻译‧修订‧校正 -││ 辛德勒／洪爷嘎子
这要多久
直到它冷却下来
吉布斯兰 刘易斯安娜州 1934年5月23日
嘿 别让孩子们靠近 嘿 嘿 嘿
停下 噢 噢
退后
你们听到了吗 不要靠近这里
那是什么
退后 快点
男生们 离开那里 快来人把他们弄走
你们有听的我说的吗
我的名字叫Clyde Chestnut Barrow
1909年3月24日出生在德州的特立柯
身为基督徒 我并不是很相信星座
不过别人告诉我说我是牧羊座
3和7是我最喜欢的数字
而且我都一直放着一个马蹄铁在我床下以便招来好运
我喜欢飚车
你想谈女孩子们的事就对脱衣服比较有兴趣
而且我喜欢我妈妈
我在九岁的时候
我因为不明的原因而发烧
在我开始真正活着之前差点死掉
我伟大的阿嬷说那就是上帝看到适合
加在我身上她所谓的"阴阳眼"的福报
Clyde
你到底以为你在干嘛呢
知道要怎样让你自己好起来吗 小Clyde
我会在这里等你的...就是这样
我觉得他死不了了
来 乖
要多加点胡椒
不 我照你喜欢的做 你会照着我做的把它吃掉
现在 坐下吧
我还是觉得要多放点胡椒
爸爸
- 我可以问你一个问题吗 - 问吧
- 你相信有天使吗 - 我当然相信
你的肩膀上就有一个
当然了 你的另一边
上面也有一个魔鬼 喔 宝贝 宝贝 宝贝
又没肉了吗
你真厉害 知道吗 Marvin
跟你说过不要再那样叫我了
他想叫做Buck 爸爸
- 没错 就叫Buck - 那么 不然妥协一下
就叫你马屁好不好 现在 给我坐下
吃你该死的豆子
喔 哈利路亚
云消失了
Clyde Chestnut好多了 喔...
嗯 你是我的一缕小阳光...
是不是啊 Clyde
我的犯罪生涯开始于跟我哥哥Buck一起...
快点
偷鸡
- 我在快了 - 我们该走了
嘿
- 快点 Marvin - 是Buck 该死
- 快 快 快 - 我在快了
Clyde
停下
你这个老笨蛋
如果我没碰到Bonnie Parker的话
我最有名的事迹也只是偷鸡而已
快点
你骨子里就会音乐了 小大人
有事在困扰你吗 Clyde
我又看到东西了 妈妈
看到发生在Buck身上的事
喔 也许是有事发生在Buck身上 Clyde
不过我不需要任何伟大的阿嬷所说的
阴阳眼来解释它
一点关系也没有 听到了吗 一点也没有
那才是聪明的孩子所做的事...
而那个人就是你 Clyde...
他不愿等到未来的发生
他是藉由他今天所做的事
来创造未来
你不只是聪明 而且还心地善良
嗯
- 现在把你的小屁股移到床上吧 - 好吧
Marvin
该起床了
Buck
别再睡懒觉了 还有一天辛苦的工作要做
不要
喔 天啊
嘿 Clyde
有看过像那样的车吗
那是福特A型维多利亚
四缸 皮革后座
大约有40匹马力
垫圈没泄漏的话可以跑到50 也许可以到55
听起来对你好像是一场豪饮的样子
不觉得我们穿的有点不太得体吗
- 我们回家吧 - 我们在服装上所不足的
我们就用...魅力来补足吧
来吧
快点 喝不用钱的
好了 好了 嘿 嘿
先听我说一下 我需要
现在还没有对象的男生们
来到中间
腿 麻烦一下
时间正好
喔 这个是我的 男生们 这个是我的
来啰
我想你傻傻的盯着新娘已经够久了
为何你跟你的兄弟不带着
你们的不请自来的屁股离开这里呢
嘿 你听到了吗 小子
喔 我听到了 不过 呃...
除非你打算用那个东西
不然就别再碰我
走吧 Clyde
反正这里的伙伴也好不到哪里
多谢饮料了 开个玩笑
天啊 Clyde 那个马子跟每个人都玩 走吧
不过我看到的并不是那样
我觉得Bonnie Parker一直在寻找我
就像我一直在寻找她一样
可能要离开几个星期
我在阿马里洛有一些生意 Amarillo 位于德州西北部
那我的生意怎么办
你是指表演的事业吗
你知道外面有多少的女孩子
都在做着相同的梦吗
不知道 Roy 有多少
太多了
你是说我们不在春天时去纽约了吗
就像我们曾经谈过的
只是说我们先去阿马里洛而已
然后秋天再去洛杉机
没错
秋天去洛杉机
你满口屁话 不是吗 Roy
天啊
你希望我把青春岁月浪费在
把我的手和脚都在马可小馆里
弄的油腻不堪 是不是
《译注：这不是XP的桌布喔～》
这不是生活 兄弟
这是泥土开始从我的屁股缝
快要渗入到我该死的头里了
你太懒了 知道吗
懒人到哪里都一样
嘿 知道我说的屁股缝指的是什么吗
为何你不给它大大的亲一下
有人说每个人都他们自己时间和地方的产物
那么 Bonnie跟我的时间就是不堪的30年代
而我们的地方指的差不多就是谷底了
别告诉我你没考虑过我的计划
那不是一个计划
那是一个把你送进监狱的蓝图
你在星期六他们关门后进去
他们的保险箱里没有足够的钱
来让你度过周末
再加上你还要偷车来逃走
因为方圆半哩内都没有任何的树可以躲
所以你必须再考虑一下
不 我不必
怎么 你有更好的办法吗
可能吧
好吧
1929年11月30日 达拉斯 德州
爽啊
我们拿到了
我就知道会成功 我就知道
条子跟来了
冲 油门催下去
快啊
永远别想追到车手Clyde
任何人都别想抓我们Barrow兄弟
晚安啊 乡亲ㄟ
该死
糟了 Clyde 没路了
我们走
嘿 把那个该死的保险箱留下
- 快点 - 死都要带着
- 留下那个该死的保险箱 - 不要
不准动
别跑 警察
不准动
投降吧 孩子
这里
在这里 池塘旁边
别动
停下 孩子
你跑不了了
我们抓到他了
刚刚才从亨茨维尔的监狱回来 Huntsville 位于美国亚拉巴马州
Marvin还好吧
为什么你还没去看过他呢
不是很喜欢监狱那种地方
呃 他有问起你 他问说你是不是没事(保险)
要我告诉你在Colter的池塘游泳
并不安全(保险)
他说了保险 差不多...有四次了吧
就像是密码还是什么东西
呃 Buck不像你那么机灵 Nell
我怀疑他会有那么聪明来用密码说话
嘿 你为什么没去学校
因为学校是笨蛋才会去的
你刚刚说什么 小妹
别紧张 Rose夫人生病了而且叫我们回家
好吧
- 而且你也没念完 - 是啊 呃 我应该念完的
我应该的
你想要像Buck哥哥吗
还是你要像白痴Clyde呢
嘿 我有一些八卦你可能会有兴趣
真的呀
我们不是应该要约定一下吗
好吧 这个最好值得
你这个敲诈的Annie
有传闻说Roy又走了
- 嗯哼 - 这是他第三次这么做了
而且Ella Jean跟lris Cantor的姐姐说
她又跟我说Bonnie在新年前夕(除夕夜)里在她的日记里写了
她说如果Roy不在午夜的钟声响起之前回来的话
她跟Roy就玩完了
嗯
她就要搬去跟她妈妈住了
除非你有钱可以买
请不要用你的脏手碰我的丝品好吗
反正你大概也只是买的起棉质那类的小子
呃 今天我觉得有点像丝质那类的
别闹了
你不觉得丝品的价钱对你这种小子来说有点高吗
- 你敢对我无礼吗 - 不敢 夫人
我非常确定绝对不会对你无礼的
知道吗 你为何不干脆回去
不管是哪个让你的手指挖成那么脏的洞呢
好吧 不过在我爬回那个所谓的洞之前呢
我可以买下所有的这五件衬衫吗
我这里有钱喔
你给我滚 你走吧
我叫警察之前你给我滚
走啊
大家总是会对他们生活的不顺心
怪罪于别人头上
不过真正的罪魁祸首却通常是发生在家的附近
哥伦比亚电影公司
Bonnie
发生什么事了 Bonnie
怎么了
不管怎样 亲爱的
不管怎样 都会没事的
他们拒绝了 是不是
没关系 亲爱的 你的时候还未到
你是一个宝贵的东西
最宝贵的东西
喔 你必须学着让自己冷静下来
快把你老妈给吓死了
这是你最糟的一次发作
我都快20岁了
我老公抛弃我了
而我却前途黯淡的被困在
这个西蒙市里 妈妈 Cement City 位于密执安州
你不用做这样的事的
你会用你的特点来留着这个
大部分的女孩子甚至都没有得到
一封从电影公司寄来的拒绝信的那种进取心
就是这样
快 快 快
你为我得到的纪念品
你知道有超过100个小孩想赢到这个吗
而且为什么...
德州月刊不发表你的诗吗...
"松鼠说明了他的理由
"喜欢叫嚷的 非常确定
"他的歌是灵药
- 来治疗忧郁" - 妈妈
它们没那么棒
仲夏夜之梦
而当所有那些小朋友都呆若木鸡
而且又忘了他们所扮演的角色时...
你却赢得观众的掌声
侧手翻 前手翻
谁有勇气能直接就像那样接手了呢
你给了他们想要的 Bon
可是我从来都没能有过我的独白
也许我永远也不会有我的独白了
爱的回忆 Charles Parker 1879 - 1914
我永远也不会忘记这天的
现在由Bonnie Parker小姐
来为她的父亲献唱一首歌
这首是我父亲最喜欢的歌
∮ He's a devil ∮
∮ In his own hometown ∮
∮ On the level ∮
∮ He's as funny as a clown ∮
∮ Down at the fair ∮
∮ With all the other heckers ∮
∮ He received first prize ∮
∮ For playin' checkers ∮
∮ And he cheated! Can you beat it? ∮
∮ He's a devil in his own hometown. ∮
晚安 Parker太太
我想看看你的女儿
而且我有意带她出去
- 她有在等你吗 - 没有 夫人
我们从未真正见过面
Bonnie
我想你有了一个绅士访客了
呃 呃 呃 你叫...
Barrow
Clyde "冠军" Barrow
你有来过我的婚礼
我有
是新郎的朋友吗
你最近有跟Roy谈过吗 有吗
我想你并不是一个很能说服别人改变心意的人
我不是
这辆车是你的吗
今晚当然是啰
可以把双手都放在方向盘吗
遵命
想来点什么
我就来杯双份的威士忌吧
- 威士忌听起来很棒 - 不然你就
- 帮她的加点小苏打吧 - 是的 先生
你一个人先待一下没关系吧 Bonnie Parker
当然 你要去哪里
呃 音乐在召唤了
我只是去响应而已
我不知道是不是还能记得能比得上
像今天晚上的一个夜晚
它几乎就像是命中注定的
就像是你跟我
你不能在我们甚至还没接吻时
就说是"命中注定"的
我没说过我要亲你
有啊 你说了
那么 你在经过一次约会和一个
平凡的吻之后就相信我就是那个
让你美梦成真的那个女孩了吗
嗯-嗯 没有
我相信我是那个可以让你美梦成真的男人
我要先说一下 我会打给你的
别跑 站住
好了 谁都不能走
别挡路
走
快去后门
我们要关闭酒馆 joint在美国俚语中有指不正派的场所或是廉价的酒馆之意
谁都不能走
你们都被捕了
这里是非法的场所
任何人都不准走就不会有人受伤
你想去跑哪里啊
喔 我认得你
他是另一个偷保险箱的小丑
你要来一片柠檬配那个吗 Ted
呃 今天只喝咖啡就好 Bonnie
有心事吗
其实有
听说你们昨晚在一家地下酒吧被拖出来了
到底是谁带你去那种地方的
你妈妈如果知道了她会怎么说呢
你打算怎么办 告诉她吗
不会
Herald大概会
达拉斯地下酒吧突袭五十人被捕
马可酒馆的事平息一些了吗
没有更进一步的消息
很庆幸你
没让我受到羞辱
不过Haskell太太一看到就打电话了
她试着要让人听起来很代志大条的样子
她当然是有得到内幕消息 而且对我的任性女儿
到处对着所有八卦的母鸡们咯咯叫着
呃 你是那个开门让他进来的人
把那个拿走
一旦做了选择
前途就每况愈下或是相形渐远
我的经验是
想弄清楚为什么大家都要做出
违背所有逻辑的事
Clyde Barrow...
和Bonnie Parker
Clyde跟Bonnie
Bonnie跟Clyde
也许如果有人留下了一扇他们关上的门
也许如果我们是活在一个锦衣玉食
而不是苦撑和困顿的时代 Bonnie也许就会消失于
默默无闻之中了
也许如果你找遍了每一个
无法无天 为什么美国没办法有足够的漂亮男孩
他们没在庆祝任何一个敢起来造反的地方... 无法无天 为什么美国没办法有足够的漂亮男孩
该死... 也许如果我没做出承诺
要让她所有的梦想成真的话
Bonnie可能就会完全的把我忘了
天知道她应该这样的
1930年3月11日 韦科监狱(位于德州)
我 呃 有什么可以帮你的吗
我希望有
我想来看一个你们的犯人
Clyde Barrow先生
我是他太太
喔 那真是 呃...很棒的戒指
我也很想帮你
不过我们这里只是一个收容所
不允许探视 即使是结婚的
喔 小姐 你还好吗
我不知道
我们甚至连蜜月都还没去过
而他却要被送去过苦日子了 我知道
然后就剩我一个人孤伶伶的 只有老天才知道要多久
你太太来了 Barrow
你好 宝贝
尽量简短又亲切
天啊 Bonnie 我不敢相信你竟然来了
你在干嘛
- 你从哪里弄到的 - 那不重要
胡说 才不是 不想让你扯进这种事里
- 天啊 - Clyde 枪收起来
别收
星期五我们就会在联邦拘留所里了
呃 没人在问你 穷白人 cracker 俚语指的是(美国南部的)贫穷白人 有轻蔑的意思
还有一分钟
Clyde Barrow
如果我们之间有什么是命中注定的话
我觉得最好就从现在开始了
是空的
我并不知道那个
而他们也不会知道
我向我舅舅借车
我会在米勒小溪旁
等你到午夜的
苍天怜惜啊
站住
你没地方跑了
不准动
我们抓到你了 Turner
Barrow
够了
移过去
拼命
Barrow
不要那么做
甚至都还没到第三(檔?)呢
我帮你准备了西装放在后面
甚至帮我们找了一个落脚的地方了
怎么了
我习惯在我的床下放一个马蹄铁以便招来好运
不是只有你一个人觉得好运 Barrow先生
需要帮忙吗 孩子
有啊 我的福特底缘被弄弯了
你有在修车吗
有啊 等我帮他弄完这个就来帮你
外面的是你的马吗
喔 我觉得我比较像是牠的人 (指马的脾气不好)
如果你是那个骑他的人 那不是个好主意
是啊 我只是坐着吃比平常还多的东西
那是退休后的缺点之一
你以前是做什么的
我曾经是一个德州巡警(骑兵)
不会吧
我猜坏人一定恨透了
你在整个山头一直跟在他们的屁股后面 噢
会有两个马衔 Hamer先生
Hamer吗
- 你是Frank Hamer吗 - 我曾经是
Frank Hamer吗
你没跟我说你是在做什么的 孩子
喔 我正在找工作
对车子很在行 如果你有认识任何
想找修车工人的人的话
喔 我会留意看看的 你风度不错
如果你没马上找到工作的话 不要...
不要停止寻找
一些人最近都向着错误的方向在努力
我并不是在暗示说你会
那要感谢我父亲的教诲
很高兴看到你 Hamer先生
有传闻说Hamer看的到射出的子弹
在子弹射出前就先听到声音
媒体甚至给了他一个封号 45柯尔特(手枪)
幸运的老家伙
那跟那些歹徒碰到Hamer
的机会根本无关
就在那时 我替自己订了一个约定
一个能为我跟Bonnie带来好生活的工作...
一定就是它了
- Clyde - 嗯
有人要找你
- 他说他叫Methvin - 喔 很好
- 他来做什么 - 炼油厂的工作
可是我以为你说那是要两个人做的工作
是啊 没错 而他就是另一个
你在说什么啊
是我们一起计划的
我是那个规划的人
对 比你更应该去做
Methvin有经验
这样会对大家都比较好 好吗
现在 可以麻烦你把裤子拿给我吗
把我该死的裤子给我
抱歉 再说一次你叫什么名字
Methvin Henry Methvin
呃 Clyde改变主意了 Henry
他不需要你了
不 等一下 Bonnie
嘿 Henry
很高兴看到你
只是有点小小误会
该死 Clyde Barrow
我们说好要一起做的 我跟你
是啊 那么 你要穿着你的高跟鞋
跟带着小包包然后拿着枪吗
那是一双好鞋啊 小姐
没错 不过万一你要穿着这双鞋子跑
因为某人想在我们的屁股开几个洞
那我就把它们踢开啊
现在 告诉这位叫Myth的说我们不需要他了
好
好 好吧
都已经说好了
好吧 直到现在 炼油厂的...
是一件三个人的工作
你现在高兴了吧
嗯
那么 给我一个微笑吧
- 好啦 - 好吧
Clyde要去炼油厂要在后面那里转
不过枪藏在这里
这里吗
- 是啊 - 在哪里
就在那里
那辆旧马车那里 就在干草下面
你要我去拿吗
你到底想不想加入这个三个人的工作嘛
在这里面吗
几个小时结束之后再来载你
Clyde
去你妈的 Clyde
我觉得她可以帮忙把风
要搭个车吗 小姐
他们做了什么了
闯入一家炼油厂
想拿走薪水
如果有人把风的话 我们早就得手了
没人把风啊
难以想象
亨茨维尔很糟
不过除非你是去伊斯特姆农场 不然你就会没事的
你也不应该去的
一旦你待了短时间之类的 就只...
你几岁了
21
除非有人搞砸了或是你偷了典狱长的女儿
不然就不会被送到农场的
我是Bud Russell
而且我比你们这些家伙加起来都更强
开着这辆战车超过一万五千哩了
而且只丢过一个犯人 而那个无时不刻的
在煎熬着我
不要以为你们会是下一个
你他妈的在看啥小
我没在看什么啊
你看起来很屌啊 你很屌吗 小子
我没有很屌...事实上 我到了这里对于你
还有那种温暖 欢迎的阵仗还有点兴奋咧
你是垃圾
垃圾哪里都别想去
把你们没用的屁股移进那辆单程货车里
非常确定只会带你们去农场的
德州监狱单位
你跟我说你要去教堂
结果你跑来这里
你偷偷的塞枪给他是不是
喔 别用那种眼神看我
你很懂事 你知道最好的结果就是
他被关在里面
没有理由像你这样的一个女孩找不到一个好男人
不要把你大好的机会浪费在他身上了 Bonnie
别让那种事发生
调整你的呼吸 就像我教你 你听到了吗
他比Roy更适合我 妈妈
那个 我的乖女儿 不是我说...
原谅我的法语...去他妈的蛋
你值得比Clyde Barrow得到更好的
Ted Hinton告诉我他被判了十四年
你必须停止这样了
你必须看着我的眼睛
然后告诉我你不会再浪费任何一秒钟
去想那个男孩了
加快脚步
老兄 檀香山在这里也没东西
快挖 Barrow
沟挖深 小子
我想他越来越喜欢你了喔 Clyde
我都不知道哪个更糟了 是高高在上骑马者的鞭子呢
还是大块头的关爱眼神
我会选高高在上骑马的
某天在去完教堂 我的父母就去野餐
我爸爸做了杀手肋骨 (killer ribs 德州名菜)
不是一个很喜欢大肋骨的女孩 Ted
呃 现在 你不一定要吃
还有...还有很多事可以做
知道吗 我有时也会 呃 帮一些
达拉斯警局的小子们理发
我知道你喜欢音乐...想说你可能会喜欢
呃...
我会考虑的
谢谢 Ted
嘿 呃 你走之前 我...
我想我们应该接吻
呃 Ted 嗯...
我就当做没听到
或是再跟你一起搭车了
我...我喜欢你 不过就只有...这样了
我希望我们可以一直当朋友
已经有太多可恶的朋友了
你以为你在干嘛
它渴望被人闻
是吗 闻这个吧
我希望你不介意我天天写信...
但是这是让我应付
等待去看你被关的
孤单寂寞
我在想你的日子是怎么过的
希望在伊斯特姆的事物不像乡亲所说的那么糟
而且我希望你也知道有一个女人在等着你...
使得它在某种程度上更加...
可容忍
不过我希望这些我为你写的
诗节能在你服刑时带给你
一些慰藉
同时她心里想的 就如同一颗石头
如此孤独的在宇宙中飘流着
岁月变成年 世纪 然后静止
她找不到她的轨道
没有重力直到...
球体的音乐使它变清晰了
独自旋转然后突然变的这么近了
月亮找到了她的地球 她们整晚都跳着舞
如果可以的话会永远跳下去的 因为那才是对的事
快点
伊斯特姆监狱农场 1932年1月27日
不要站在旁边 快工作
所以说Hamilton先生所发生的事件
只是一起不幸的意外啰
不是 先生 那是一起很痛苦的意外
是啊 那里也还是有一些不错的事啦
你有想过要安装任何固执的囚犯吗
我是说装在墙上
知道吗 由于你受的伤
我会投反对票是出于宽大
不过我的票只是七票的其中之一
那我很遗憾你是少数的那些
不过我只是想谢谢你在这个可爱的设施里
所让我学到的课程
没错 你将不会再看到Clyde Barrow了
很奇怪 我想我会的
我相信你知道那点...
即使你保留着全部十根脚趾 你也只是
接近赦免而已
你的母亲跟一个叫Bonnie Parker的女孩
已经为了你写信给州长了
很显然的 他打算要我送你回家
喔 Barrow
希望你不介意...
我留了一只
为什么都没人告诉我州长打算要赦免我呢
呃 我们其中一个想说留着当做惊喜的
我...我觉得那很不错啊
我喜欢惊喜啊
呃...
那么 我也喜欢
也许你应该让Bonnie开车
她是那个向她的某个朋友
借车的人
喔 这不像是我该死的脖子断了 妈妈
我可以开
你会进来的 是不是
你爸爸想看看你
不了 我大概星期天才会来
品尝一下你的一些美味的火腿
怎么了
只是不知道
只是不知道她对你有没有好处 Clyde
不会啦 她还好
现在...
也许她并不符合你的要求
不过相信我
Bonnie对我来说够好了 好吗
德州人 汽车场 (汽车旅馆)
Bonnie
办事不用太急
也许听起来很扯...
像我这样的人 犯人和一切 但是...
我并不害怕许下承诺
我并不怕...生一个小孩
我不要犯罪了 Bonnie
我打算改邪归正 我要为了你做到
我不知道要怎么
说出来 不过我有点像是...
我看到了我们的未来
我看到我们在一间大的白色房子里
有着大大的柱子
就像你所看过最漂亮的那种
我要为你建造那栋房子 Bon
我打算要用很多你想生多就生多少的小孩来填满它
就是那样了 如果那是你所想要的话
当然是我所想要的
我...我只是没料到
我们要开始生小孩的部分 只是现在还不能
只想先拥有只有我们两个共度的时光而已
如果那对你也没关系的话
你觉得他们会卖多少钱
那栋房子吗
嗯...大概 差不多 五千吧
似乎好像也可能是一百万
你估计一下我们要怎么弄到那样多的钱
我不知道 我可以找工作
那么 养小孩也不便宜
要看医生还有买衣服
女生的话也要花一大笔钱在衣服上 而且...
打零工根本不够那些开销
我懂汽车
如果我可以找某个人借我创业资金
可以让我开我自己的维修站
我现在已经可以看到所有的银行家
非常殷勤的看着
那些人谁可以给犯人最大一笔钱
嘿 是前犯人
你可以不要再提了 好吗
呃 你才是那个做着大梦的人
呼叫28 呼叫2-8
第四街和主街发生抢案
来吧 宝贝 我们这里
有抢手货
你以前看过这个吗
什么
就在那个紧张的部分
你一直紧握着我的手
呃 我当然看过了
我能说出他们时候来
配着什么音乐 他们是怎么在一起的以及所有的
Bonnie从来没有确实告诉过我要怎么让她快乐
她从来没跟我说一个最后一次永远都是不够的
她只是有点像是...
让我自己去搞清楚的
消除等待分配救济品 请投 罗斯福
大草原城银行 (位于德州东北部)
- 麻烦下一位 - 下次见
我想提个款
把它放下喔
- 放下 - 别动
拿他的枪
所有人 立刻趴在地上
喔 不要 你傻了吗 把头朝下
好了 放轻松 放轻松
不会伤到任何人的
好了 把你所有的现金都给我
快点
就这样了吗
是的 就这样了
好吧 我们去金库
快点 围过来 立刻
趴下 走
你也是 走 走 走
- 放松 现在 听着 没... - 走 走
金库没钱
- 没钱在... - 呃 他显然是在说谎
他是一个银行家 那是他们擅长的事(指说谎)
为什么没锁着
呃 就像我说的
经济大萧条
银行正在倒闭
- 好吧 所有人 都进去里面 - 啊...
- 我有幽闭恐惧症 - 呃 我还是浸信会的教友咧 进去
听着 我们不会说出去的
听着 我们不会叫警察或任何人
别惹Bonnie跟Clyde
照他说的做 照他说的做
所有人 进去金库
进去金库 进去 走 用跑的
- 进金库 - 就在里面 这边请
进去就对了 走
是的 小姐 是的 小姐
你说出我们该死的名字干嘛 啊
把那个放下 别把自己给炸了
半个镇刚刚大概都听到你开的那枪了
我根本不知道你到底在吼什么
我把他们弄到你叫我让他们去的地方了
因为那不是该死的"Bonnie跟Clyde"好吗
是"Clyde跟Bonnie"
沃斯堡先锋报
正在崩溃的银行 人们正在失去他们的家 关闭变得更加频繁
嗯 是的 小姐
霰弹枪用于另一宗Barrow集团抢劫案 P. J. Lane报导 (Barrow集团是活跃在1930年代的亡命之徒 抢匪以及罪犯)
没错
你看起来多了一些...
女人味 当你把头发放下来的时候
我是从你工作的地方跟踪你的
而且门也没锁
我已经读过你在先锋报的文章了
你做的不错 就你所写的
狭窄报告而言
只是说明事实而已
喔 我不是在批评
我只是...
在说这整个丧失抵押品赎回权
和股市的灾难(悲哀)而已
就好像大家比较不能忍受一点小小的
黑与白的事实 却可以多接受一些...
成为被娱乐的对象
你来这里做什么
我只是一个粉丝
喔 我必须说 当我发现到
P.J.竟然是个女的 我很惊讶
你都一直以P.J.自称吗
还是那是你老板的意思呢
为了不让你的读者们发现
你曾经是一个Patricia呢
也许只有我这样想
不过似乎好像情势真的都偏向
我们的性别了 关于Amelia Earhart 第一位独自飞越大西洋的女飞行员 同是也是女权运动者
的飞越大西洋 第一位独自飞越大西洋的女飞行员 同是也是女权运动者
而你则是在编辑室里 写着有关犯罪的事...
而我 正在外面做着那些事
我忍不住注意到...
你只把Clyde的名字放在上面
而你好心的提到我
却只是用"女性同伴"
不是我的主意
我的主编说过如果一个女孩参与了
一件持械抢劫 那一定是
因为她的男人逼她的
真的吗
想象一下
可以麻烦你离开我的房子吗
喔 对 当然
抱歉
喔 天啊 P.J 我从来没介绍过我自己
我是Bonnie Parker
也就是Bonnie跟Clyde
P.J. 我有点忙
看来好像你有一些东西
发生在你的好看的头上了
你说过对我的故事有着两倍的兴趣
可是你却把大部分有趣的部分删掉了
一个女人在一起暴力抢劫中用了一把霰弹枪
而我却只能在第12版的1/4专栏中
竟然还不能用到她的名字
那你想要我怎么做呢
让我去追踪这个故事来报导
按照我想要的方式来写
不然我就去找一家愿意刊登的报社啰
那也许你最好应该开始找了
因为一个穿裙子的试着想要做出
她办不到的事 我不需要那些
自由商业银行
知道吗 当你一直把枪抵在别人的脸上时
众神倾向于不同意这样的行为
而所有事情都会出差错
Clyde
Clyde 你把我们的油都用光了
仪表上还有1/4满
那么 条子就会追上我们了
该死
好吧 我们走
快点
来啊 快跑
快点 我们走
你知道我们要跑去哪里吗
这个时候不知道
柜台里全部只有46元
是46.32元 宝贝
趴下 趴下
你打的到他们吗 Clyde
我不会试的
不能杀条子...下场会不好
你们最好投降吧
举着你们的手出来
我们要投降吗 Clyde
如果我投降的话 要在牢里蹲20年
那你走 你走 快跑 快跑
不 我不会丢下你的 Bonnie
我没有前科
他们会抓我去关 我会想办法出来的
投降吧 Barrow
你把你的名字告诉了那些银行行员了
呃 那是...那是...
那是显然跨过了州
反正也没人会把我该死的名字写进报纸里了
好了 小姐 站起来吧
我们走
你发誓要说出实情 整件事的真相
除了真相没有别的了吗
我发誓
真好笑
当你是一个歹徒时
你说了那么多的谎 过了一段时间之后
你都不知道哪个是谎言 而那个又不是了
而Bonnie
她真的很会掰故事
我必须承认
我受到Clyde Barrow的控制
相信那点吧 就像是一个女学生
我无法分辨出他错在哪里
而当犯罪事件开始的时候
我无法阻止
我曾经想过要脱身
可是Clyde不让我走
他都不睡觉的
除非他放了一片皮革在我的嘴唇之间
而且用绳子把我绑起来
除了内衣之外什么都没穿
而我会这样的跛着...
是Clyde把我绑的那么紧 以致于
整个大腿到脚踝的血液循环都没有了
身体受到束缚 真是太可怕了
真正天杀的可怕
几乎比一个女人所能忍受的还要更多
而当Clyde照他的方式要求我时
我无能为力
我的意思是...我只有106磅重
而Clyde是那么的强壮
而我...
原谅我 耶稣
我是那么的孱弱
我跟Bonnie所做过的案子
那些我们抢的钱以及条子们
他们大概都是各有各的说法吧
天啊 甚至是Bonnie 她当然也会这样了
Bonnie一定会更有天分来说这些了
喝点水 小姐
喝一点水
谢谢
法院
喔 谢谢你
喔 我没办法告诉你说能看到你
从那个破地方出来感觉有多棒
监狱不是一个女人该待的地方
即使是第一次去也是
而且我很喜欢你的表演
有一段时没看到你的署名了 P.J.
是啊 呃 时机一直都很不好
她到底在说什么
她是一个记者
要去谈一些事情
呃 天啊 你看起很好 Bonnie
喔 我拿到了那个你的小旧箱子
它就在你说的那个地方
那么 你打算要怎么办
要去表演吗
也许买一件新衣服
我还有一点存款
喔 你累坏了 你只要
回家然后做个指甲保养
恐怕我没有要回家 妈妈
什么
我在法庭所说的一些话
那不是真的
Clyde从来没抓走我 妈妈
他当然有了
从第一次我跟你坐在牢房里时
你就一直跟我说他有
你是说他没抓你吗
每一件你告诉过我的事
每一件你在审判前所说过的
那都只是在表演
妈妈...
对不起 妈妈
Bonnie
什么事
你会来看我的 是不是
你知道我会的 妈妈
那么 早上的第一件事就是
告诉我正确的故事
我会给你第二页的3/4
800 900个字 不多也不少
那么 是什么让你觉得
我会让你回来工作的
因为我知道你不会想被卡在
有着最大事件而即将开跑的
赛车轨道上的那个站上了
那是谁
她刚刚卖了我所看过最能铲倒任何人
喉咙的最大负担给考夫曼郡的陪审团
你要再雇回我
来写她的事
她叫Bonnie Parker
她比九个电影明星
加起来还更有个性
她是浪漫的跟一个
叛逆的 被递夺公权的德州之子息息相关
而除非我是错的 否则他们两个人
即将着手于一个有着很多暴力 迷惑
和汽车追逐的犯罪狂欢
而它并不只是男人开枪那么简单了
所以你是说也有性在里面
《沃斯堡先锋报》 歹徒二人组持枪抢银行
《休斯顿环球新闻》 Barrow集团在俄克拉荷马的杜兰特发现踪影
Bonnie跟Clyde用枪威胁抢银行
Barrow最新抢走400元
Bonnie跟Clyde再度出手
快点 Barrow
那个可怕女孩的母亲
简直太糟了 太丢脸了
没错
星辰维修站 汽油 油品 HB Barrow
牲口棚 星期六
Clyde栗色马 搞什么啊
不是应该在监狱里的吗 大猩猩
是啊 典狱长犯了一个错
把我移交了
而我犯了一个逃出来的错了
逃出来的错吗
是啊 那么我打算要把剩下的周末
跟这个可爱的东西度过
然后我就回去自首
听说过很多有关你的事 Clyde栗色马
Clyde栗色马
他跟我说牠是冠军
冠军吗
我猜是想让我刮目相看吧
在她身旁我尽力而为
呃 别被自己打败了
他们打算要走他们自己的路
几乎是不管我们怎么做
我想是吧
嘿 呃
Blanche 你不介意帮我们拿个啤酒吧
好的
我们是世界上最幸运该死的女人 是不是
你做的很好 小子
有人被抓进去亨茨维尔吗 Marvin
我他妈的哪会知道啊
我是说 Blanche的爸爸是一个牧师
而她说过她不会分享她甜美的屁股的
除非我娶了她
而她爸爸不会让我娶她的 除非我服完刑了
- 哼 - "哼"就是对
我想我大概可以清楚的把我自已
发射到月球 虽然我会告诉你一件事
不然就不要牧师的女儿
她是一个美好调皮的负担
呃 不是那种那就是一切的事
对吧
- 妈妈这么生气什么 - 她总是在生气
是啊 她也收了我给她的该死的钱了
呃 我们需要那些钱
并不是犯罪如同把她的羊杀了一样
早知道应该多打你们这些小孩一些
她不喜欢Bonnie 是吧
她只是不喜欢她要嫁的人不是你
没错 早就应该多打他一些的
其实 呃
如果可以的话 Bonnie会离婚的
可是 呃
只是那些法律程序 你也知道
而且 呃 法律跟我们...
并不代表她没办法摘下
Roy Thornton的戒指
那是一个很好的珠宝 妈
Bonnie喜欢珠宝
还有好衣服跟昂贵的鞋子
以及变的出名
我只是想知道她真正喜欢你有多少
喔 她是很喜欢我
曾经在录一张唱片
记得我以前是怎么叫你的吗 Clyde
你的 "一缕小阳光"
写下我们曾经聚集在这里的Perkins的牲口棚
我们所吃的 我们所喝的 有谁在这里
了解到我只能从这里跟那里看到你
就从这里开始 而...
我不想忘记任何发生在这里跟那里的事
我爱你 妈
1932年4月30日 希尔斯伯勒 德州
希尔斯伯勒的抢案 从一开始就发生了
只是感觉不太一样
天啊 Clyde 你让我紧张死了
我本来可以停手的
我本来应该的
因为过了今晚
事情都会变的不一样了
我的老伙伴Fults没有在我为了要安排
他来做这个时 把他放在第一个位置之前
的两周出狱
快点
请不要伤害我
你照我们说的做 就当做是另一个你在
麋鹿小屋里说给你伙伴们的好故事吧
稍等一下 嘿
这个不太对
你是在说什么
就像是这次应该不是适合的事
甚至不...
我们已经在做这个该死的事了
而且我们也需要明天的吃饭钱
是啊 如果不是你在星期六时
花那么多钱在买衣服 我们就
那么 我没办法回到星期六
你们如果要为了血拼来吵 请自便
不过我要做这个该死的事了
过来 快点
快一点
快点 打开它
快点
听到了吗
只拿现金
放进皮包里 快点
稍为快一点
快点
好了 我们走
过来
你想把我怎样
没怎样 你去楼上
待在那里直到太阳升起来
你就跟我们没关系了
尽管我们所有做过的那些事...
子弹东南西北的到处乱飞...
以前从来都没杀过人
这里一点那里一点的可能会沾到一些铅
不过从来都没死过人
Lane小姐 我是Grace队长
我们可以帮你整理吗
好像蛮明确的
我只是希望你们能告诉我
用你们的观点来告诉我事情的来龙去脉
呃 车牌符合他们在托皮卡偷的一辆车
看起来像是他们从保险箱拿走了
钱跟一些珠宝 然后逃走了
不过不是打死Bucher先生之前
显然的是为了快感
而所有的指纹似乎都指向那个
开枪的人
Clyde Barrow
呃 我刚刚跟寡妇说过话
她跟我说她从她浴室的窗户可以看到
整个事情发生的经过
当我给她看了Clyde的照片时
她说他是不可能扣下板机的
是啊 那么 我所知道的是这些垃圾跑来
偷钱 而现在一个无辜的人死了
现在 如果你能将你聪明的尊驾移开我的犯罪现场的话
我会很感激的
警方发出赏金追缉Bonnie跟Clyde
没人故意要让它发生的 Bon
而媒体有可能把我们写的更坏
你不应该喝酒的
我是一个可怕的人 Clyde
那个可怜的人死了
而我烂透了 因为报纸用了
我愚蠢的中二时的照片
你不是一个可怕的人
是...是的 我是的
你只是老实
要在日出之前离开镇上
当我帮我们再抢一辆新的车时你会没事吗
是啊
Cly
你真的觉得我看起来并不蠢吗
一点也不
不过你绝对是本人比较好看
Bonnie跟...
Clyde
店主惨死 警方处于高度戒备 达拉斯警方搜捕Clyde Barrow
Bonnie跟Clyde
待 续 ││- 翻译‧修订‧校正 -││ 辛德勒／洪爷嘎子 (下集预告)
我们来点好玩的吧.
想说我们可以干几票的
我看到我们两个都参与了我们所梦想的一切了
最近好吗 大哥
不会有任何坏事发生的 好吗
你杀了警察 其他的人是不会立刻停下的 永远也不会
Bonnie才是那个大家所要找的
举着你们的手出来
你知道他们找谁来追捕我们吗
我对那个做了这件事的人开了一枪
我正在开枪
我们要趁还能出去的时候走 Bonnie
你最好告诉我一些有关Bonnie跟Clyde我所不知道的事
Clyde
- Clyde - 我会永远爱你 Bonnie
没人会哀悼刽子手的 Frank